Ça vous semble familier?
Non.
Moi non plus.
Je ne pense pas être venue sur cette planète précédemment.
Il n'y aucun signe de colonisation, ou du moins rien de récent.
A part la fumée de ce feu de camp.
Oh,
oui, eh bien,
à part ça.
Je vais atterrir à quelques centaines de mètres.
C'est primitif, sans aucun doute primitif.
Ça ne vaut probablement pas le coup d'établir le contact.
Quelle est cette odeur?
- On dirait qu'ils sont partis précipitamment. - Ils ne sont pas habitués aux arrivées amicales par la Porte.
Qu'est-ce que...?
Oh mon Dieu, il goûte ce truc! Vous ne savez pas ce que c'est. Ça pourrait être leur lessive!
C'est assez bon.
Oh oui, bonne idée. Et quand vous aurez fini avec leur porridge, pourquoi ne pas tester leurs lits?
Vous en voulez?
- C'est bon? - Laissez-le vivre, Boucles d'Or.
A couvert!
Qu'est-ce qu'ils mettent dans leurs lance-pierres?
Vous allez bien?
Ça va!
Vous savez ce n'est pas la bonne façon de se faire de nouveaux amis!
Mais nous partirons si c'est ce que vous voulez!
Je prends ça pour un oui. On retourne au Jumper. Teyla vous prenez la tête.
- Je garde nos arrières. McKay, aidez Ronon. - Ne vous en faites pas pour moi.
Je m'en fais. Laissez-le vous aider.
Feu!
C'est bon, allez, remuez-vous!
- Tout le monde est en un seul morceau? - Ouais, grâce à ce vaisseau.
Ne bougez pas.
Ouais, j'aime leur timing.
- Sans rire, vous avez vu ce truc? - Oui, j'ai vu ce truc.
Vaisseau non identifié,
ici le vaisseau de sécurité Borus. Suivez-nous immédiatement et nous vous conduirons à la cité.
Compris, Borus.
Merci pour le coup de main.
C'est comme ça qu'on se fait de nouveaux amis.
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Sous-titres: Team SG-66 www.seriestele.net
Bienvenue sur Olésia.
Je suis Marin.
Lieutenant Colonel John Sheppard,
Teyla Emmagan, docteur Rodney McKay,
Ronon Dex.
S'il vous plaît, suivez-moi.
J'ai envoyé un détachement de sécurité aussitôt que nous avons détecté votre présence sur l'île.
- Les prisonniers peuvent être vraiment hostiles. - Ouais, on est sûrement partis du mauvais pied.
- Les prisonniers? - Oui. L'île est une colonie pénitentiaire.
Les prisonniers ne causent habituellement pas trop de problèmes,
- tant que vous n'essayez pas d'y atterrir. - Vous devriez mettre un panneau.
La Porte des étoiles est sur l'île. Cela n'affecte-t-il pas le commerce avec d'autres mondes?
Si bien sûr.
Du coup, nous avons besoin d'être entièrement autosuffisants.
Alors pourquoi en faire une prison?
Je pense que le Magistrat est plus à même de répondre à ces questions. Il est très impatient de vous rencontrer.
Votre vaisseau a un design des plus intriguants.
Je dois admettre que je suis surpris de trouver d'autres personnes dans cette galaxie dont la technologie peut rivaliser avec la nôtre.
- A part les Wraith, je veux dire. - C'est drôle. Je m'apprêtais à faire la même réflexion.
D'où venez-vous?
Jusqu'à ces derniers temps,
d'Atlantis.
- La Cité des Ancêtres. - Oui.
Malheureusement, elle a été détruite par les Wraith il y a peu.
Quelle tragédie.
Oui, on est assez anéantis.
Nous faisons partie d'un petit groupe de gens qui ont pu s'échapper.
- Vous êtes vraiment chanceux. - Oui, très chanceux.
Bon, revenons-en à la technologie. Je suis curieux. Comment avez-vous fait de tels progrès sans que les Wraith n'interviennent?
Les Wraith ont choisi de nous laisser tranquilles.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Ils ne sont jamais venus ici?
Les Wraith sont venus ici de nombreuses fois.
Mais avec l'Anneau des Ancêtres sur l'île, les Wraith ont toujours été,
comment dirais-je, rassasiés avec les prisonniers vivant là-bas.
Les Wraith n'ont pas besoin de s'aventurer plus loin.
Eh bien, ça explique la raison pour laquelle vous en avez fait une prison.
L'île
est une colonie pénitentiaire depuis des centaines d'années.
Mon peuple a tiré un grand avantage de son emplacement.
- Pas tout votre peuple. - Je vous assure
que seuls les criminels les plus violents sont envoyés là-bas.
Comme...
vous l'avez découvert.
- C'est un bon moyen de dissuasion - Le crime...
est virtuellement inexistant sur Olésia.
A la différence des prisonniers, nous sommes fiers d'être le plus hospitalier
et civilisé des peuples.
Cette section de la cité est dévolue à la recherche scientifique.
Nos scientifiques ont récemment réussi à réaliser l'enrichissement d'un matériau fissible, mais non radioactif, devant être utilisé pour produire l'énergie pour la cité.
Fissible, et pourtant non radioactif. Eh bien, est-ce même possible? Quelle sorte de matériau est-ce?
C'est un minerai.
Ils l'extraient d'un minéral trouvé sur notre planète. C'est peu volatile et très prometteur. Je serais très heureux de vous montrer le laboratoire.
Je serais très heureux de le voir.
Je serais très heureux de retourner à notre vaisseau.
Nos amis doivent faire un contrôle radio dans peu de temps.
On va devoir se mettre à portée.
Vous pouvez établir la liaison avec une de nos stations relais.
Il devrait y avoir assez de puissance pour atteindre l'île, si c'est ce qui vous inquiète.
- On parlerait en privé? - Bien sûr!
Et vous pensez qu'ils seraient prêts à partager un peu de ce minerai?
Ils semblent y être favorables. Ils n'ont pas beaucoup d'occasions de commercer avec l'extérieur.
Cela semble prometteur.
Il y a cependant, le petit problème moral avec leur forme de peine capitale.
- Pardon? - Ils ont une île.
C'est leur propre version d'Alcatraz, ils y envoient les criminels les plus endurcis.
Et la Porte est sur l'île donc...
Donc les Wraith se nourrissent des prisonniers.
Oui.
Vous parlez d'un châtiment cruel et inhabituel.
Je préfère l'injection létale, bien que j'ai un certain penchant pour la chaise électrique.
Traitez-moi de romantique.
Les Wraith ont ce qu'ils veulent et ils laissent les Olésians tranquilles.
Je suis surpris que ça marche.
Il a, toutefois, dit que seuls les criminels les plus violents étaient envoyés là bas et que c'est ainsi depuis plusieurs centaines d'années.
Tuez-vous tous vos criminels violents, sur Terre?
Certains pays. Oui.
Est-ce qu'on doit parler de ça maintenant?
Eh bien on le doit si on projette de faire des affaires avec ces gens.
Je veux en savoir plus avant de tirer des conclusions.
- Nous avons pu parler avec nos amis. Merci. - De rien!
Si vous y êtes ouverts, nous aimerions discuter d'éventuelles perspectives d'échanges.
Nous sommes très ouverts.
Je suis sûr que l'on peut apprendre beaucoup les uns des autres.
Le docteur Elisabeth Weir sera celle qui engagera les négociations officielles avec vous. C'est son domaine.
Je suis impatient de la rencontrer,
et d'ébaucher
une amitié prometteuse.
Sérieusement.
- N'êtes-vous pas un peu effrayé face à ce gars? - Les politiciens, Rodney, sont tous effrayants.
Prêts à faire feu?
Margaret Thatcher n'était pas effrayante.
Bien que, peut-être un petit peu.
Elle ressemblait à une des mes tantes. Même coiffure et faciès. Sauf que ma tante était bien plus grande et incroyablement poilue.
Et le pire. Elle devait se raser deux fois par jour.
Feu!
Qu'est-ce que c'était?
- Ils nous tirent dessus. - Les prisonniers?
- Avec quoi? - Occultez le vaisseau.
Je ne peux pas, on a subi des avaries. On aura de la chance si on arrive à la Porte.
- A quelle distance en sommes-nous? - Assez proches pour composer une adresse.
- Ce n'est pas passé loin. - Soyez prêts à envoyer le code d'identification.
J'ai perdu les contrôles de navigation, accrochez-vous!
Taïaut!
- Ça va? - Je crois que je me suis cassé une dent.
Je me suis cassé une dent? Parce que je saigne. Parce que je suis sujet aux endocardites.
John.
Ça n'était pas...
un de mes meilleurs atterrissages. Désolé.
La Porte devrait encore être active quelques minutes.
Très bien,
allons-y.
Salut les gars.
J'espère ne m'être crashé sur personne.
Je vous signale que nos amis nous attendent.
Si on ne rentre pas rapidement, ils vont venir nous chercher.
C'est supposé m'inquiéter?
Ne vous croyez pas en haut de l'affiche, Chef.
Quelques canons ne suffiront pas face à la puissance de feu qu'ils vont amener avec eux.
Bien que,
je dois féliciter celui qui a tiré au but.
- C'était excellent. - Ouais, c'était bien, non?
Qu'attendez-vous de nous?
Eh bien, nous avons déjà vos armes,
maintenant je pense qu'on va prendre votre vaisseau.
Vous voyez, nous avions envisagé un petit voyage vers le continent, mais après vous avoir vu traverser l'Anneau des Ancêtres avec ce truc...
Vous faites référence au vaisseau que vous venez juste de descendre!
Celui qui n'a absolument aucune chance de revoler!
Au vaisseau que vous allez réparer, oui.
Je suis qui, MacGyver? Le réparer, avec quoi?
Mettez-le debout.
Vous semblez être un homme intelligent. Je suis sûr que vous penserez à quelque chose.
Peut-être qu'il vous faut un peu de motivation.
Peut-être devriez-vous penser à le réparer, Rodney.
Bonne idée.
Mes amis me disent tous que j'ai un réel talent de persuasion.
Que s'est-il passé?
La Porte a été activée. Rien n'a traversé.
- Le colonel Sheppard? - C'est ce qu'on a pensé.
Nous n'avons pas reçu de code d'identification.
Quelques instants plus tard, la Porte s'est fermée.
Ils devraient être là maintenant.
Composez l'adresse de la planète et essayez d'établir un contact radio.
Oui, Madame.
Major Lorne? Ici Weir.
J'écoute.
Je vais devoir partir en mission pour porter assistance au Colonel Sheppard. J'aimerais que vous formiez une équipe avec un Puddle Jumper prêt à partir.
Oui Madame.
- Quelqu'un y arrive? - Pas encore.
Ces liens sont bien serrés.
Faites confiance aux criminels pour attacher les gens solidement.
Je finirai par me libérer et quand je l'aurai fait, il payera pour ça.
Ecoutez-moi. Quand vous serez libre, vous nous libérerez et on sortira d'ici.
On le laissera découvrir qu'on est partis
après
- qu'on soit partis. - Vous espérez que je vais les laisser s'en sortir?
- Les mots-clés sont "s'en sortir". - Après que je l'ai tué.
- Cette manière de penser va nous faire tuer. - Si vous aviez riposté!
- Les systèmes d'armes étaient endommagés! - Si vous le dites.
Je le dis et maintenant je dis, fermez-la.
C'est un ordre, Sheppard?
J'ai été tabassé, je suis attaché
et je ne pourrais même pas commander une pizza si je voulais.
Mais si vous en avez besoin, oui!
C'est un ordre.
OK.
Il n'y a pas d'énergie qui arrive à ces contrôles! Vous comprenez? Vous voyez, rien!
Et pourquoi?
Laissez-moi supposer quelque chose, peut-être que ça a un rapport avec le crash?
Ce qui nous amène à la question, comment avez-vous fait pour mettre la main sur des explosifs?
Eldon les a faits.
Il a fabriqué un composite de minéraux et de matériaux qu'il a trouvés sur l'île.
Primitif, oui mais efficace. On vous a abattus n'est-ce pas?
- Eldon. Qui est Eldon? - Ce doit être moi.
Vous êtes un prisonnier?
- J'ai été accusé de meurtre. Mais il y a eu erreur d'identité. - C'est un scientifique.
Je vais te dire Eldon, tu peux lui raconter ta vie. Aide-le juste à réparer le vaisseau.
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous attendez de moi. Je n'ai aucun outils de diagnostic, sans oublier que...
Vous y arriverez.
Et sinon?
Je vous tuerai.
Mais vous me semblez être un homme qui, sous une apparence de faible et de lâche, abrite une force de caractère inconnue même de lui.
Je suis désolé. C'était un compliment?
Vous voyez, pour motiver un homme comme vous, M. McKay,
il ne faut pas menacer votre vie,
mais la vie de vos amis.
C'est ça.
Réparez le vaisseau.
Sinon ils mourront les uns après les autres
jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Ou jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Ça m'est égal.
Tout est prêt?
Prêt à partir.
- Toujours aucune nouvelles d'eux? - Non.
- Ne vous en faites pas, nous les trouverons. - J'espérais négocier un accord commercial.
Maintenant je vais avoir à négocier leur libération.
On ne le sait pas.
Composez l'adresse, mais passez en mode furtif dès qu'on aura traversé.
La technologie de ce vaisseau est bien plus avancée que celle des Olésians.
Quelle ironie d'avoir été abattus par la distribution de Braveheart!
J'ai été surpris que l'on ait pu vous abattre.
C'est le bon vieux débat entre technologie de base contre celle de pointe, je suppose?
On travaille sur ces armes depuis des années.
Félicitations! Tant mieux.
Vous allez continuer à parler ou...
Merci.
Donnez-moi ça!
D'où est-ce que ça vient?
Ces canons.
- Votre invention? - Non...
Enfin, j'ai choisi le matériau et aidé à calculer les trajectoires.
Le mécanisme de mise à feu
et les fusées, bien sûr.
Mais mes efforts se sont concentrés sur la confection des explosifs.
Les explosifs.
C'est ainsi que vous avez tué votre victime?
Je ne l'ai pas tué. Je suis innocent, je ne devrais pas être ici.
Vraiment.
Je me demande s'il existe un condamné qui ne clame pas son innocence?
Ça m'est égal que vous me croyez ou pas. Je veux juste quitter cette île.
Oh, non.
Qu'y a-t-il?
Je suppose qu'il n'y a pas de DHD à côté de la Porte?
L'Anneau des Ancêtres. Il y a une sorte de composeur qui l'active?
Non. Rien.
Bien sûr, pourquoi donner aux prisonniers un moyen d'évasion aussi évident?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Le circuit principal de distribution d'énergie est endommagé.
En fait c'est ce qui alimente les systèmes primaires. Nacelles de propulsion, contrôles du cockpit, DHD.
Vous pouvez le réparer?
Facilement si j'avais des pièces de rechange.
Sans cela, vous et vos amis n'irez nulle part.
Tout comme vous.
Si vous ne réparez pas le vaisseau,
Torrell s'assurera que vous serez le premier que les Wraith trouveront à la prochaine récolte.
Choisissez.
Choisir quoi?
Lequel mourra en premier...
Choisissez!
- Je ne peux pas faire ça. - Eh bien, je choisirai pour vous.
De toute façon, l'un d'entre eux va mourir sauf si vous changez d'avis et que vous réparez ce vaisseau.
Désolé, mais il y a des choses au-dessus de mes capacités.
- Je ne vous crois pas. - Je sais que c'est dur, mais...
- Non en fait, je crois que vous mentez. - Pas du tout. C'est cassé. Vous comprenez, cassé?
Je connais les gens dans votre genre.
Vous gémissez et vous vous plaignez
et vous le faites pour que chacune de vos missions soit considérée comme impossible à accomplir.
Ainsi quand vous réussissez, vos efforts gargantuesques sont vus de tous comme étant des plus héroïques.
C'est peut-être vrai parfois, mais ce n'est pas le cas maintenant.
Vous me demandez de faire l'impossible!
La vie de vos amis est entre vos mains.
Je vous laisse un peu de temps pour faire votre choix.
Ecoutez-le McKay.
Il a tué onze personnes. Huit avant d'être envoyé sur l'île et 3 depuis qu'il est ici.
Onze, alors...?
Vous êtes un peu à la traîne, n'est-ce pas? Il n'en a tué qu'une.
Qui, lui?
Je vous ai dit que j'étais là suite à une erreur.
Je suis certain que tous ceux qui sont sur l'île disent la même chose.
En fait, certains d'entre nous sont innocents.
Seuls quelques-uns comme Torrell sont de vrais meurtriers.
Vous voulez dire qu'ils mettent tous leurs criminels ici?
Sans se soucier des crimes commis?
Avant, seuls les plus mauvais étaient envoyés ici.
Mais la punition se révéla si dissuasive, que le taux de criminalité sur Olésia chuta.
Ce qui signifia de moins en moins de prisonniers.
Moins de nourriture pour les Wraith.
Exactement.
Alors ils ont baissé la barre.
Ils ne sont pas rentrés sur votre planète?
Non, et nous avons été incapables d'établir une liaison radio avec eux.
Ils ne sont pas revenus dans notre cité.
Peut-être se sont-ils rendus, par l'Anneau, sur une autre planète?
Non, ils l'auraient confirmé par radio avant.
Quelque chose a dû arriver sur l'île.
Je vais alerter nos équipes de sécurité, pour qu'elles commencent des recherches.
Nous nous joindrons à eux.
- Je ne vous conseillerais pas de le faire. - Et pourquoi?
L'île est extrêmement dangereuse.
Nos vaisseaux sont lourdement armés.
Nous connaissons le terrain ainsi que les tactiques des prisonniers.
- Ne vous inquiétez pas, nous les trouverons. - Je l'espère, Magistrat.
Dans notre intérêt à tous.
Bien sûr.
Je crois qu'ils se desserrent.
Calmez-vous, Chewie. Vous allez vous arracher les mains.
Et plus on se débat, plus les liens se resserrent.
- Vous avez besoin de quelque chose comme ça. - Et les gardes?
Ils sont partis. Personne ne surveille.
Vous allez nous aider?
Si vous m'aidez.
Comment?
Réparez le vaisseau, et emmenez-moi avec vous.
Oh pour l'amour de Dieu! Combien de fois devrais-je le répéter?
Je sais que vous pouvez le faire.
Je l'ai vu dans vos yeux lorsque vous travailliez. Vous nous cachiez quelque chose.
Rodney?
Personne ne peut le réparer.
Je me fiche pour qui vous me prenez, ou de ce que vous pensez avoir vu dans mes yeux, mais c'est totalement, complètement impossible.
- Torrell et ses hommes seront bientôt de retour. - Il va le réparer!
- Je viens de dire que je ne pouvais pas! - Vous êtes vraiment nul pour mentir, Rodney!
A vous de jouer.
- Il y a une infime possibilité. - Vous voyez?
En fait je ne serais pas capable de réparer le vaisseau pour partir d'ici avec, mais je devrais être capable de
bricoler les systèmes secondaires pour avoir assez de puissance pour activer le DHD.
Comme ça on pourrait composer une adresse et partir à pied.
Quand je dis "pourrais", j'entends "probablement pas".
Ce serait vraiment un très gros coup de chance. Je devrais dériver la distribution de la puiss...
Sortez-nous d'ici!
Qu'est-ce que vous faites?
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas t'égorger!
Une, c'est que ça mettrait le bordel.
Ecoutez,
on a fait un marché.
Lâchez-le.
Attention!
Fermez-la!
Pourquoi s'arrête-t-on?
C'est vraiment trop facile.
Très bien, restez groupés
et silencieux.
Quoi?
Pourquoi il me dit ça à moi?
Je n'étais au courant de rien, je le jure.
On ne pourra jamais arriver jusqu'au Jumper. Ils ont nos armes!
On n'a pas besoin d'armes.
Et le fait qu'ils soient largement en supériorité numérique?
Au moins on a l'élément de surprise.
Je commençais à me demander si vous n'aviez pas peur de vous battre.
Non. Je suis d'un naturel paresseux, mais je le fais si je dois le faire
et il semblerait que ce soit le cas.
De combien de temps avez-vous besoin pour réinitialiser le DHD?
Eh bien, dans un monde parfait, deux jours.
- Rodney! - Mais là maintenant... dix minutes à peu près.
D'accord, on doit créer une diversion. On se sépare et on les prend à revers.
Faites-les regarder ailleurs que vers le Jumper. Espérons que nous pourrons gagner assez de temps pour reprendre nos armes.
- Ou bien juste pour activer la Porte? - Ils ont réparé le DHD?
- C'est impossible. - Je ne pense pas que ce soit eux qui l'aient activée.
A terre!
- Il ne nous a pas vus. - S'il nous a vus, il n'était pas intéressé.
- Pourquoi pas? - On s'est moque, ils ont quitté le Jumper.
J'ai peur que les nouvelles ne soient mauvaises.
Nos équipes de secours commencaient les recherches sur l'île lorsque l'Anneau des Ancêtres s'est activé.
Les Wraith?
On dirait qu'une récolte est en cours.
Nous ne sommes pas sûrs du nombre de vaisseaux engagés, mais nos équipes ont dû se replier.
Je n'abandonne pas tout espoir. Je renverrai des équipes dès le départ des Wraith.
Espérons que vos amis auront pu échapper à la récolte. Je dois m'occuper de ça.
Je m'excuse pour mon retard. Je devais m'occuper d'une affaire urgente.
Une affaire qui pourrait finalement nous être profitable à tous les deux.
En ce cas,
excuses acceptées.
Je pense que c'est définitivement mon cru favori.
J'espère que vous trouverez la nourriture aussi bonne. Mon nouveau chef est plutôt expérimenté.
Je l'espère de tout coeur.
Votre chef précédent s'est malheureusement montré plus appétissant que les plats qu'il préparait.
Je dois admettre,
que je trouve intrigant de vous voir manger de la vraie nourriture.
Nos lignages se sont peut-être écartés,
mais certains d'entre nous ont encore du goût
pour les choses fines.
Et bien que cela me donne du plaisir, cela ne me nourrit pas.
Cet arrangement que j'ai conclu
avec vous et vos prédécesseurs, nous a bien servi.
Alors que d'autres de mon espèce ont été forcés de dormir entre les récoltes,
j'ai profité d'un flux continu d'humains pour ma consommation.
Et le goût de leur défi est agréable.
Vous, en retour, avez été autorisés à vivre en paix.
Et nous vous en remercions.
Mais à travers la galaxie, les ruches continuent de se réveiller en un nombre bien plus grand que la nourriture disponible
et avec un appétit grandissant.
Je vous assure avoir mis en place des mesures pour augmenter la population de l'île.
Alors pourquoi y a-t-il de moins en moins d'habitants sur l'île?
Certains auraient détruit votre planète entière,
mais je suis plus civilisé que ça.
- Merci de votre générosité. - Néanmoins,
il y a une demande accrue qui doit être satisfaite.
Beaucoup de Wraith sont affamés
et j'ai promis de les ravitailler.
La décision à laquelle vous êtes maintenant confronté est...
de qui allons-nous nous nourrir?
Vos besoins seront satisfaits.
Je vous le promets.
Bien.
Je détesterais voir quelque chose vous arriver.
J'apprécie tellement nos repas ensemble.
Le chasseur a retraversé la Porte.
- Savez-vous pourquoi il n'a récolté personne? - Peut-être l'a-t-il fait.
Il s'est dirigé vers le continent quand il est arrivé.
D'accord, continuez de faire le guet.
Comment ça avance, Rodney?
Plus lentement que prévu, mais plus vite qu'humainement possible!
Un espoir d'alimenter aussi le générateur d'occultation?
Ça pourrait vraiment être pratique là.
OK et pourquoi pas prendre un en-cas? Peut-être voudriez-vous que je vous fasse un joli sandwich?
Seulement si c'est humainement possible.
Ce sera un miracle si je rétablis le DHD, oubliez le générateur d'occultation. Si j'y arrive, on aura de l'énergie par intermittence.
OK, bien,
pour info, les Wraith sont tous partis. Donc, ce n'est qu'une question de temps avant que Torrell et ses gars ne reviennent
avec toutes nos armes!
J'ai compris!
Bien!
Marin?
Que se passe-t-il?
Personne ne devra savoir que je vous ai parlé.
Bien sûr.
Vous devriez partir le plus tôt possible.
Pourquoi?
Le Magistrat vient d'annuler mes ordres de renvoyer les équipes de secours sur l'île.
Quoi?
Pourquoi ferait-il cela?
Il y a eu plusieurs arrestations.
Beaucoup de gens dans la ville ont été arrêtés pour des délits non précisés, et ont été envoyés sur l'île pour y accroître la population.
Comme nourriture pour les Wraith.
Ça se passe ainsi depuis un certain temps, mais jamais à ce point-là.
Le nombre d'arrestations est...
Je ne peux pas me taire plus longtemps, je dois le faire savoir!
Mensonges!
Semer la crainte non seulement parmi nos concitoyens, mais maintenant chez nos invités?
Je ne peux pas le permettre.
J'essayais seulement de comprendre pourquoi tant de gens ont été arrêtés.
Votre travail n'est pas de mettre en question les actions de ce gouvernement.
Non! Attendez!
Aidez-moi, s'il vous plaît!
- Où l'emmènent-ils? - Je suis désolé que vous ayez assisté à cela.
Quel crime a-t-elle commis?
J'ai appris récemment que Marin
est liée à un groupe cherchant à déstabiliser le gouvernement olésian.
Elle est devenue experte en désinformation pour servir les traîtres desseins de son organisation.
Avez-vous ou non annulé l'ordre de renvoyer les équipes de secours sur l'île?
Pourquoi aurais-je fait cela?
Ça ne me regarde pas. Ma priorité est la sécurité de mon personnel et je vous promets, si...
Tout est mis en oeuvre pour assurer leur sauvetage et leur retour sains et saufs. S'il y a eu des obstacles, Marin en est la seule cause.
Que va-t-il lui arriver maintenant?
Elle va avoir un jugement équitable devant nos tribunaux.
Et ensuite? Envoyée sur l'île?
Je suis sûr que là d'où vous venez,
la trahison est aussi considérée comme un grave délit.
C'est donc un oui.
Dites-moi, quoi d'autre est considéré comme un grave délit ici?
Tout ce qui peut
menacer le bien-être du peuple olésian.
Etes-vous sûr que c'est le bien-être du peuple qui vous préoccupe?
Ou juste le vôtre?
Choisissez vos mots très prudemment Docteur Weir.
Oh, je le fais.
Pourquoi, c'est une menace?
Un conseil.
D'un allié a un autre allié.
Eh bien cette alliance,
vient juste d'être rompue.
Nous partons!
Quoi,
vous projetez de nous arrêter aussi?
Parce que vous ne le ferez pas!
La fête est finie.
On s'amusait pourtant bien.
Bon, voyons si on peut les contenir.
Dès que vous aurez reconnecté le DHD, composez une adresse et courez à la Porte.
Quand vous serez de retour sur Atlantis, commencez à faire ces sandwichs, on sera juste derrière vous.
Deux minutes!
C'est le temps qu'il faut tenir et on sera prêts à partir!
Ne bougez plus!
Ça y est! Je l'ai fait! Nous sommes prêts à y aller!
Vous voyez?
Je savais que pouviez le faire.
Oh non...
Vous n'avez pas à faire ça!
Ecoutez, si vous voulez que je compose une adresse pour vous, pas de problème. Je... Il y a des centaines de planètes habitables où vous pourriez aller.
Mais, il y a des centaines de planètes inhabitables où vous pourriez m'envoyer, n'est-ce pas?
Oui, mais je ne vous enverrai pas sur l'une des ces planètes.
Je pense que notre meilleure option est de partir avec vous sur votre planète.
Pourvu que vous ayez quelques trucs comme ça en plus. N'est-ce pas?
Oubliez ça.
Pardon.
On composera une autre adresse pour vous, vous pourrez partir, mais
mais on ne vous emmène pas à la maison.
Vous vous rendez compte que vous avez des armes pointées sur vous?
Oui, vous nous tuerez à la minute où nous passerons la Porte, donc quelle différence ça peut faire?
Vous êtes très méfiants.
Attendez! Regardez!
Oh non.
Un croiseur Wraith qui se dirige vers l'île et j'en ai repéré plusieurs autres en orbite haute.
Passez en mode furtif. Trouvons nos gars, avant qu'ils ne le fassent.
Qu'est ce que c'est?
C'est un croiseur Wraith et croyez-moi, vous ne voudrez pas être dans le coin quand il sera là.
Vas-y!
- Attendez! Attendez! - Vas-y.
Composez une adresse.
Stop!
Si tous les prisonniers partent de cette île, où croyez-vous que le vaisseau ira?
Quoi? Oh, non! On a un gros problème!
Que se passe-t-il?
- Le DHD n'est plus alimenté. - Pourquoi?
Je vous ai dit qu'au mieux on aurait de l'énergie par intermittence! Nous aurions dû utiliser le DHD dès qu'il était rafistolé, au lieu de faire joujou et discuter!
- Vous pouvez le réparer? - Je ne sais pas!
- Ils sont juste au-dessus de nous. - Ecoutez, on pourrait les abattre.
Ni vos armes ni les nôtres ne l'endommageront.
Et les drones? Vous pouvez bricoler l'alimentation pour les armer?
Ils ne sont pas aussi complexes que le DHD.
- Peut-être un, vu la contrainte de temps! - Faites-le alors.
Est-ce qu'un seul drone peut abattre un croiseur Wraith?
- Peut-être qu'on aura un coup de chance. McKay? - Presque! Donnez-moi juste une autre...
OK, c'est bon, allez-y avant que l'énergie ne soit encore coupée!
- Vous avez vu ça? - Un drone.
- Essai transformé! - Super.
Ça va soit nous faire gagner du temps soit les emmerder.
Mais nous ne savons pas ce que le vaisseau va faire maintenant.
Colonel Sheppard? Vous avez endommagé le croiseur Wraith et il quitte la zone, mais il y en a deux autres en approche.
Elisabeth, où êtes-vous?
Nous sommes juste au-dessus de vous dans le Jumper 2. Nous sommes occultés.
Vous allez bien?
Notre Jumper est hors service.
Pour l'instant, il faut que vous composiez l'adresse d'une des planètes de remplacement du site Alpha, n'importe laquelle.
Compris. Faites-le.
OK, ceux qui veulent partir de cette planète, c'est maintenant ou jamais!
C'est l'heure de partir.
Et pourquoi devrait-on vous croire?
Vous voulez rester ici, restez. Je m'en fous complètement!
Mais vous ne viendrez pas à la maison avec nous!
Mais...
Oui, oui, oui, vous pouvez venir.
Elisabeth?
J'ai besoin que vous gardiez la Porte ouverte jusqu'à ce que le dernier d'entre eux l'ait passée, ensuite fermez-la, puis composez l'adresse d'Atlantis!
Nous pouvons atterrir et vous récupérer.
Négatif! Gardez seulement la Porte ouverte, on partira d'ici.
Restez en mode furtif jusqu'à ce que les Wraith soient partis.
Bien compris.
Un autre croiseur vient d'arriver.
Composez l'adresse d'Atlantis.
Nous composons, dirigez-vous vers la Porte.
Ils sont passés.